오만과 허영

"Pride," observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, "is a very common failing I believe. By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary. Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to that we would have others think of us."

메리는 자신의 사고력의 확고함을 자랑스러워하며 말했다.
"오만은 아주 일반적인 결점이라고 믿어. 내가 읽은 바에 따르면, 그것이 너무나 일반적이어서 모든 사람은 그것에 빠지기 쉽다는 것과, 실제적인 것이든 상상에 의한 것이든 어떤 좋고 나쁨에 대한 점수에 대해서 자기만족을 느끼지 않을 사람은 거의 없다는 것이 확실해. 허영과 오만은 종종 동의어로 쓰임에도 불구하고 서로 다른 말이야. 허영심이 없더라도 사람은 오만해질 수 있어. 오만이 우리 자신들에 대한 우리의 견해와 관련된 것이라면 허영은 다른 사람들이 우리를 어떻게 생각하느냐는 것에 더 관련이 있지."

- 제인 오스틴 <오만과 편견 Pride and Prejudice>